Salvacondotto commerciale per Antonio Grohovaz

 Ecco il testo, tradotto dal latino, del salvacondotto commerciale del 8 aprile 1723 firmato da Carlo VI d'Asburgo, Imperatore del Sacro Romano Impero.

"Carlo VI, ecc. A tutti e singoli i nostri fedeli Reverendissimi, Reverendi, Onorevoli, Illustri e Magnifici, nonché agli Egregi e Nobili, e inoltre ai Prudenti e Rispettabi;

parimenti ai supremi e vice-conti, giudici e giurati, nonché capitani, vice-capitani, castellani,  prefetti, amministratori, esattori della tricesima, gabellieri, ed esattori di qualsiasi dazio; ai custodi di ponti, guadi e passaggi; inoltre ai giudici, magistrati cittadini e giurati delle nostre libere e regie città, nonché dei borghi privilegiati e villaggi; e a tutti gli altri uomini, di qualunque stato, grado, dignità e preminenza, che esercitano qualsiasi ufficio o autorità, ovunque stabiliti e residenti nei suddetti nostri regni d’Ungheria, Dalmazia, Croazia e Slavonia, e nelle province e domini ad essi annessi, nonché nelle altre nostre province e territori; 

a tutti coloro che vedranno, leggeranno o udranno leggere la presente, salute e grazia. 

Poiché è giusto che gli innocenti non siano in alcun modo impediti a causa delle colpe altrui, ordiniamo e comandiamo fermamente a ciascuno di voi, con la presente, che ogniqualvolta il nostro fedele, prudente e circospetto Antonio Grohovacz, mercante di Fiume, oppure i suoi uomini, servitori o familiari, portatori della presente, per una migliore vendita delle loro merci, attraversando i regni, le contee e le diverse parti dei suddetti nostri regni d’Ungheria, Dalmazia, Croazia e Slavonia, e delle altre nostre province e domini, giungano nei vostri territori, città, domini, possessi o giurisdizioni, non osiate mai e in alcun modo: 

 trattenerlo nella persona, 

 né trattenere i suoi uomini o familiari, 

 né sequestrare, impedire o proibire i suoi beni, merci o proprietà, 

per qualsiasi pretesto, e in particolare per debiti, delitti o colpe di altre persone; ma anzi dobbiate concedere a lui, ai suoi familiari e uomini, in tutti i nostri regni, province e domini, libero passaggio ovunque, con beni e merci di qualsiasi genere (pagati o da pagare), nonché il diritto di soggiornare, esercitare i propri affari e commerci, e successivamente ritornare in sicurezza alla propria patria o al luogo di provenienza, tutte le volte che lo riterranno opportuno e necessario, sia dentro, attraverso o fuori i nostri regni, province e domini.

Se tuttavia qualcuno avesse o intendesse avere qualche azione legale o controversia contro il suddetto mercante fiumano o contro i suoi uomini e familiari, dovrà perseguirla davanti al magistrato competente, secondo le consuete vie e procedure del diritto; e da parte loro, egli (Antonio Grohovacz) sarà tenuto a fornire a tutti i querelanti piena soddisfazione secondo giustizia, come stabilito dall’ordine giuridico.

Non osiate agire diversamente in alcun modo. 

Dopo la lettura, la presente deve essere restituita al portatore. 

Dato nella nostra città di Vienna, in Austria, il giorno 8 aprile dell'anno del Signore 1723."

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

L'origine del cognome Grohovaz e la sua storia

Immagine
Il cognome Grohovaz sembra derivi dall'ungherese Grahovac. Nei primi del 1300 si ha evidenza dei primi Grahovac nei territori dell'odierna Slovacchia. Nella metà del 1300 sono presenti anche nell'odierna Bosnia e Croazia. Fondarono tra la fine del 1300 e inizio 1400 la città Montenegrina di Grahovac, vicino alla fortezza di Ostrvica, dove combatterono ma vennero annessi all'impero Ottomano nel 1451. Da lì qualcuno si spostò a Fiume/Rijeka e altri a Grohovo dove sono registrate attivita' e possedimenti della famiglia già all'inizio del 1400. La prima persona di cui si abbia notizia, avente il cognome Grohovac è Matteo Grohovac che nel 1446 fu capo contrada a Fiume. Questo gruppo di Grahovac che si trasferì nel villaggio di Grohovo, insieme alla popolazione già presente nel paese (e che non veniva fino ad allora indicata con un vero e proprio cognome, ma con un semplice complemento di specificazione indicante il luogo di provenienza) diede origine al cognome Groho...
Continua a leggere

Arno Grohovaz

Immagine
Arno Grohovaz nacque a Fiume nel giugno del 1927 da Narciso Grohovaz, che fu uno dei legionari di D'Annunzio. Narciso era un fratello del mio bisnonno Angelo Grohovaz. Suo fratello Aldo era il padre di Valentina Grohovaz. Durante la seconda guerra mondiale Arno entrò nelle fila dei partigiani che combatterono i tedeschi, ma nel 13-07-1944 fu catturato e imprigionato nel carcere del Coroneo di Trieste. Nel 26-08-44 fu preso dalle S.S., passò forse per il campo di concentramento fascista Risiera di San Sabba (sempre a Trieste) prima di essere portato nel campo di lavoro di Schörgenhub (Linz), in Austria, dove morì di tubercolosi il 22-03-1945 sotto il falso nome di Orlando ad appena 18 anni. Il campo di Schörgenhub* era il campo di lavoro degli operai della Reichsbahn, una società che costruiva essenzialmente binari ferroviari. Nel 1943, relativamente tardi, la Gestapo di Linz decise di allestire un campo per gli oppositori che vengono destinati ai lavori forzati nel "Ca...
Continua a leggere

Il caso Nada Grohovac

Immagine
 Nada Grohovac il 28 settembre era arrivata con il marito Aldo Basile, funzionario dell'ufficio stampa di Confindustria, per partecipare ad un convegno a Capri, anche se il loro matrimonio risultava essere in crisi da 3 anni.  Nada, 49 anni, viene trovata morta il 2 ottobre 1988 a Capri, su un pendio scosceso appena sotto un bel vedere. Ha le vene tagliate, delle lamette nella borsa e  viene ritrovato un biglietto di addio. Suicidio, o cosi sembra. Perché da indagini fatte anni dopo si scopre che la vittima riportava delle ferite da contusioni in testa e sulla faccia, non compatibili con la tesi del suicidio. Dalle testimonianze dell'epoca si ipotizza che sia stato il marito Aldo Basile, probabilmente per motivi passionali, ad uccidere la moglie.
Continua a leggere